Page 53 - 创刊100期

一百期堪以告慰
吵闹打架。农民见了这个状况，急 农民大怒，扣掉全部工
忙跑过来救火。虽大汗淋漓，仍微 资将那仆人赶了出去，
笑着对扮路人的魔头说：“我知道你 那仆人哭诉自己家中生
不是故意的，赶快赶路吧，一会儿 病的老母，农民也全然
天该黑了。”这样的结果，魔头更无 不理。机灵鬼对魔鬼说：
法带走他。 “这是蛇蝎的心肠。”
这魔头什么时候受过这么大打 一个衣衫褴褛的老
击啊，于是在地狱中闷闷不乐。这时， 妇人来讨饭，农民厌恶
一个个子矮小、样子丑陋的机灵鬼 地大骂，让人不要给她， r e
t
胸有成竹地说：“我一定让那个农民 把她赶走。那妇人又累 i
变成‘不是人’！”魔头很高兴地 又 饿， 实 在 走 不 动 了， wr

答应了。 农民也毫不同情。机灵 le
t
于是机灵鬼给了这位农民无数 鬼说：“哈哈，这是豺狼 t
Li
金银珠宝，良田美酒。过了一段时间， 虎豹之心。”
和魔头同来察看。 魔头也很高兴：“好
这时的农民已家财万贯了，但 了，现在他已经‘不是人’
他全无之前平静祥和的神情，而是 了，我们把他带走吧！”
面露凶气，暴躁不安。这时，一个
仆人不小心将酒洒在了水晶地板上，

答应自己

答应自己——将如此坚强，任何东西也无法扰乱内心的静谧；和
所见的每一个人谈论的都是关于健康、幸福和舒畅；让你所有的朋友
都感到他们各有所长；任何事物皆能窥见其光明之面，使你的乐观信
条处处应验；只想最令人快感的事情，仅盼最让人欣然的结局；对别
人的成功，像对自己的成功报以一样的欢呼；忘却已往的过失，义无
反顾地去争取未来更大的建树；将永远面带一种愉悦的容仪，向所遇
的每一生灵送上一个可心的笑意；将如此忙于完善自己，而无暇对他
人吹毛求疵；将过于豁达，不会忧虑；将过于高贵，不屑动气；将
过于硬朗，不知畏惧；将过于快活，不容心生芥蒂。
( 文 / 克里斯钦· 拉尔森 译 / 吕瑞洲 )

欺骗人的人，总认为自己聪明。在他们说谎话施展招数的时候，往往象天真的幼童，用
人生感悟 双手捂住自己的眼睛，认为别人看不到他，其实别人看得一清二楚。
49